Übersetzt von Polina Stoppel-Beise und Lena Muchin:
Der Tag der Kosmonautin I
Ich lebe auf dem Prospekt Gagarins
in der Stadt der umbenannten Straßen
dort wo Dzeržinskij und Kalinin die illegalen Decknamen der Helden Nauryzbaj
und Kabanbaj tragen
aber Gogol‘ und Ševčenko halten sich an die Pass-Daten
und Furmanov wartet auf den Tod von demjenigen, dessen Ehre und Würde
vom Staat bewacht wird.
Auf seinem Territorium ist ein Kosmodrom
und es fallen die verarbeiteten Stufen
(die zukünftigen Städte, wenn das Erdöl aufgebraucht ist, kommen mir manchmal vor
wie eine Müllhalde radioaktiver Abfälle von China und anderer Imperien)
und auf der Metrostation „Bajkonyr“ fliegt auf dem Monitor eine Rakete und Talgat
Musabaev
schwebt im der Schwerlosigkeit
an diesem Tag
wurde ich bei den Pionieren aufgenommen neben dem ewigen Feuer mit einer Wache
aus Schülern
es war Frühling, die Bäume blühten überall wuchsen Tulpen und das Wasser war
viel viel nasser
und die Erzählung der Mutter, wie sie die Passanten in Moskau umarmt hat
vor Freude, dass Gagarin endlich flog
ein Mensch im Weltall!
Das war unwahrscheinlich
wo seid ihr Außerirdischen?
Wann löscht ihr endlich
diesen traurigen Planeten
vom Antlitz des Weltalls.
Der Tag der Kosmonautin II
Ich schreibe dir eine Liste, damit du nichts vergisst,
Zucker
Whiskas
Servierten
Seife
drei mal zehn Eier
– So viele? Ach ja. Eier wegen Ostern.
So ein Art-Projekt: wir färben Eier, und dann
verzieren wir sie mit buddhistischen, islamischen Zitaten, man kann auch anflechten
Nietzsche, Žižek, Lacan.
Lacun
Lazkan
Laskan
Locon
Laka na
Durchlassen
Alles durchlassen
(Word ersetzt Lacan)
Gott hat kein Bewusstsein – das ist die wahre Formel des Atheismus
– Ja, wir färben sie mit leuchtenden Farben,
Zitate schreiben wir mit einem schwarzen wasserfestem Edding.
Gott ist tot, aber er weiß nichts davon.
Die ersten Christen versammelten sich in Katakomben, um die Bibel zu lesen. Im
Grunde genommen, waren sie Oppositionelle.
– Oppositionelle mit einem gekreuzigten Anführer
Denn, wo zwei oder drei versammelt sind in Meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen.
– Warum sind die traditionellen Religionen so standhaft? Wann wird die Menschheit endlich
einen Kult erfinden, der mit der Gegenwart übereinstimmt?
– Ein echter Atheist glaubt ohne Zweifel an Gott.
Warte, das schreibe ich auf.
Einmal im Jahr bereite ich Teig für den Osterkuchen vor und backe diesen der Mutter zuliebe. Das gelingt mir nicht so gut. Ostern – das ist so unerschütterlich wie Neujahr. Vor kurzem sagte ich der Mutter, dass ich ein Poster anfertigen möchte und damit gegen Christus protestieren. Ich sagte, dass ich die Gefühle der Gläubigen beleidigen wollte, ich schrie. Ruth hat mich weg gebracht. Die Mutter war beleidigt auf Ruth. Ostern ist dieses Jahr am selben Tag wie der Tag der Kosmonautin. Wir beschlossen mit den Eltern nicht über zeitgenössische Kunst und Politik zu sprechen, nicht über Religion und Genderidentität. Es bleiben nur das Wetter und die Küche.
Achtteilige Suppe
1
einschlafen einstecken Dürre
2
Die Diagnose der Panikattacken (Ankündigung)
beobachtbar ist der Verlust der Verbindung zum Körper
die Symptome wollen sich nur mit Mühe heilen lassen
gezeigt wird die Kopfmassage Drehungen im Kreis
mit dem Körper nicht-einsamer Sex
schaut in die Wurzel zielt auf den Punkt des Schmerzes
heilt den Körper der Barb und Turaten
(Das gab’s schon mal, Zojka lässt keinen lügen
Am Morgen des ersten Januars zieht Kuanyš
die Kleidung aus und legt diese in die Waschmaschine
startet das Kreisen zu zusammen mit den Zigaretten und dem Gürtel
und kreist mal in die eine mal in die andere Richtung
für ein oder zwei Mal
Kuanyš nimmt ein Bad und freut sich
ul’ken kuanyš bar
Alla ich gehe in die Bar versucht mir die Mutter zu erklären
Bei ihr geschieht alles unverständlich irgendjemand spricht unverständlich
Und alle Menschen fallen auf die Knie
die Nachbarmoschee singt mit einer vollkommen bescheuerten Stimme, es ist ja kein Freitag
ich kenne all eure Kater-Praktiken
schreib nicht schreib nicht schreib nicht
koch lieber ein Suppe mit Kraut und Rindfleisch
oder Kürbissuppe mit Ingwer nach dem Rezept von Ksju Ša
4
wie nur
nervt dieses Zeitgenössische
und der Snobismus und das Wackeln mit dem Hintern und das Ästhetische und das Natürliche und das Hässliche
wo war hier nur meine Waffe?
Ingwer und nicht nur Čužuk hat die Form von Genitalien
lass dich nicht fangen vom Abzugshahn mein unverkennbares Würmchen
5
Die Heimat des Ingwers wo bist du Heimat des Ingwers
Ihr Wort Genosse Browser
treibt nicht den Schneesturm an pumpt nicht vergeblich dem Nebel auf
„Die Heimat des Ingwers – Westindien und ich
bin Süd-Ost-Asien“
6
Ich betrete das Zimmer die Tochter redet schlaftrunken
willst du wissen warum ich mit den Beinen nach oben schlafe?
Ich träumte, du seist tot
es ist nur Traum spreche ich in die Hand
denn irgendwann wird es geschehen
sie sagt nein ohne die Augen zu öffnen
ich gehe raus mache die Tür zu wir brauchen eine neue Matratze
7
gestern sprachen wir ein wenig über den Tod
und gut, dass wir es können
aber dann ist das Gespräch ins Stocken geraten
Pavlenski Pussy ein weißes Mädchen auf schwarzem Balken ist der Preis Kandinskys
Nehmt mich doch als Erzieherin im Kindergarten für die zukünftigen Samurais
ich zeige ihnen wie die japanische Kirschblüte das Laub verliert und erzähle davon, wie der Sukkubus schleicht
ich bringe ihnen die Musik Kurjehins bei
mit dieser werden sie den ganzen Schnee schmelzen
8
Inzwischen ist der Kürbis-Halbmond bereit
ich werde die Kater einfangen und füttern
so ist meine Kunst
etwas elendig, aber schmackhaft
Jablonja 