Kategorie-Archive: Allgemein

Gedichte. Quelle zum russischen Text: https://daktilmag.kz/45/poetry/olga-kuzmina/na-krayu-pamyati/725 Ein Garten- ein angebrochener Zweig im alten Blumenübertopf Ein toter Spatz auf dem Pfad zum Haus. Ich hob ihn auf, beerdigte ihn. Ich werde es überleben. Überweinen.  *** Einfach mal hier stehen. Stehen. Aufsaugen die Gerüche der Züge, der Abschiede, der Piroggen in den Straßencafés, das Leben aufsaugen. Einfach„Olga Kuz’mina: Am Rande der Erinnerung“ weiterlesen

Polina Žerebcova: „Der Weg in den Himmel“                                                                           Eine Erzählung (aus dem Buch „Dünner, silberner Faden“) Das Paradies befindet sich unter den Füßen unserer Mütter                                                                        Hadith Der Wolf war außerordentlich grau, mit einem silbernen Schimmer auf dem Fell. Sein Blick war streng und wild, und in seinem Maul, am Gebiss, versteckte„Polina Žerebcova: Der Weg in den Himmel. Quelle zum russischen Text: https://daktilmag.kz/27/prose/polina-zherebcova/put-v-podnebese/277“ weiterlesen

Der Abgrund zwischen der maximalen Verfremdung und der unendlichen Betroffenheit verstecken deinen Körper all mein körperlicher Schmerz psychosomatischer Schmerz wir kennen uns selbst nie und schon gar nicht die Wörter die ohne unser Mitwissen aus diesem Loch herausfliegen Chakren Höhlen Brüste sei grob Gruben Berge gru gru gru uru ru uru ru uru ru all„Gedichte von Marija Vil’koviskaja – übersetzt von Mascha Beketova und Lena Muchin“ weiterlesen

Quelle zum russischen Text: https://daktilmag.kz/28/prose/ayagul-mantaeva/depressiya/308 Die Erzählung „Depression“ von Ayagul Mantaeva erschien zuerst in kasachischer Sprache und wurde aus dem Kasachischen von Oral Arukenova ins Russische übersetzt. Zum ersten Mal lernte ich das literarische Werk Ajagul‘ Mantaevas im Jahr 2016 kennen, als ich ihre Erzählung „Die Depression“ im Prosasammelband der zeitgenössischen kasachstanischen Autoren „Нақты қадам“,„Ayagul Mantaeva: Die Depression“ weiterlesen

Vom Autor Diese Erzählung ist ein Puzzle, dessen volles Bild man erst sehen kann, wenn man diese zu ende gelesen hat. Zeit, Situationen, Emotionen – alles, wie Teile eines Rätsels, fügt sich langsam zusammen. Ein zerrissener Erzählrhythmus – der Rhythmus des Lebens der Heldin. Dies ist eine einfache Liebesgeschichte und ein nicht einfacher Weg der„Nina Trox: „Die Zeichen der Stille“ und „Der Tod und die Engel“ Erzählungen. Korrigiert von Polina Stoppel-Beise“ weiterlesen

„Hier, halte fest!“ Vor fünf Minuten habe ich das hundertste Mal seine Hände mit Desinfektionsmittel eingerieben. Sie beginnen zu jucken, sobald sie trocken sind. Und ich reibe sie. Reibe sie und bin genervt. Und bin böse auf sie… „Ich habe schon…“ „Teuerster, du musst nichts kommentieren. Behandele einfach deine Hände und lass uns zu Mittag„Lajli Edige: „Ein ungefährlicher Ehemann““ weiterlesen

Nacht. Ich gehe die Eisenbahnbrücke entlang, die sich über einen winzigen Fluss zieht. Wahrscheinlich war dieser einmal breit gewesen, wenn man eine solche Brücke gebaut hat. Im Umkreis nur Ödland, in der Weite leuchten die Lichter des Privatsektors. Wie sagte er noch einmal? „Wenn du nicht zur Meinen wirst, werde ich mich von der Brücke„Olga Illi: „Eine lange Nacht““ weiterlesen

Er saß da und blickte auf seine trockenen Finger. Dann nahm er eine Zigarette heraus und rauchte. Varja betrat das Zimmer. Er hob seine blauen, greisenhaften Augen und schaute sie an. Sie hatte keine Zeit für Mode, die Frisur trug sie schon 37 Jahre. „Vova, hier darf man nicht rauchen, das ist ein Krankenhaus“, die„Alesya Kim: „Der Schutzengel““ weiterlesen

Tauben-Wuttke Herr Wuttke war ein Mann mittleren Alters, nicht zu klein, nicht zu groß. Er trug einen grauen Regenmantel und dazu einen passenden grauen Hut. In der rechten Hand hielt er stets einen schwarzen Aktenkoffer, in der linken Hand einen schwarzen Regenschirm. Herr Wuttke war ein gewöhnlicher Mensch und gewöhnliche Menschen pflegen jeden Tag um„Anja Kiesow: Tauben-Wuttke“ weiterlesen

Erstes Kapitel des Romans Igarka 78 Neben der ordentlich abgegriffenen und angeschlagenen Tür des Restaurants tummelten sich junge Leute. Hinter dem trüben Glas sah man die solide Figur des Pförtners. Alles deutete auf eine hohe Besucherzahl der Veranstaltung. Dazu verkündete es das schief hängende Schild scharf und ernst: „Es gibt keine Plätze mehr“ Doch das„Rashida Stikeeva: „Die Musik spielte…“ (ein Auszug aus dem Roman);Quelle zum russischen Text: https://daktilmag.kz/11/prose/rashida-stikeeva/igrala-muzyka-otryvok-iz-romana/111″ weiterlesen